Font related improvements

resources/i18n.toml

@@ -142,10 +142,11 @@ name = "简体中文"
 "nav.logout" = "退出"
 "settings.theme" = "主题"
 "settings.font_family" = "中文字体"
-"settings.font_family_description" = "按 OBS 所在设备已安装字体依次匹配；缺失时自动回退到衬线字体。"
-"settings.font_family.song" = "宋体 · 端正"
-"settings.font_family.fang_song" = "仿宋 · 清雅"
-"settings.font_family.kai" = "楷体 · 书卷"
+"settings.font_family_description" = "字体随服务提供并由 OBS 同域加载，不依赖设备已安装字体。"
+"settings.font_family.song" = "思源宋体 · 端正"
+"settings.font_family.fang_song" = "小薇体 · 清雅"
+"settings.font_family.kai" = "霞鹜文楷 · 书卷"
+"settings.font_family.liyu_shoushu" = "漓雨手书 · 毛笔手写"
 "settings.font_brightness" = "文字亮度"
 "settings.font_brightness_description" = "只提亮文字，不改变透明背景、礼物图片或直播画面。"
 "settings.viewer_color" = "用户昵称颜色"
@@ -642,10 +643,11 @@ name = "English"
 "nav.logout" = "Log out"
 "settings.theme" = "Theme"
 "settings.font_family" = "Chinese typeface"
-"settings.font_family_description" = "Uses the first installed font on the OBS device and falls back safely to a serif face."
-"settings.font_family.song" = "Song · Formal"
-"settings.font_family.fang_song" = "FangSong · Refined"
-"settings.font_family.kai" = "Kai · Calligraphic"
+"settings.font_family_description" = "Fonts are served by this service and loaded from the same origin instead of relying on fonts installed on the OBS device."
+"settings.font_family.song" = "Noto Serif SC · Formal"
+"settings.font_family.fang_song" = "ZCOOL XiaoWei · Refined"
+"settings.font_family.kai" = "LXGW WenKai · Calligraphic"
+"settings.font_family.liyu_shoushu" = "Liyu Shoushu · Brush handwriting"
 "settings.font_brightness" = "Text brightness"
 "settings.font_brightness_description" = "Brightens text only; transparency, gift artwork, and the underlying scene are unchanged."
 "settings.viewer_color" = "Viewer name color"